Tomáš Gluchman

2. marca, 2011 | internet, rady, slovíčkarenie | Diskusia (2)

Poznáte to. Či už inzeráty typu „hľadáme kodéra HTML/CSS“, alebo osobné stránky typu „som HTML/CSS kodér“. Lenže, nebolo by to etymologické okienko, keby v tom neviazol nejaký háčik. Všadeprítomné preberanie cudzích slov, a ich postupne stúpajúca miera integrácie do všednej komunikácie, sa stáva kontraproduktívne vrahom ich pôvodného, resp. správneho významu.

Na počiatku všetkého je kód. V IT terminológií a podľa definície JÚĽS sa jedná o „dohodnutý systém pravidiel na priradenie významu k znakom al. signálom“. Alebo teda jednoducho všetko to, čo napíšeme a má sa to tváriť ako nejaký program.

Kodér je ale podľa akademického slovníka cudzích slov „zariadenie na kódovanie dát; obvod, ktorý prevádza všeobecnú informáciu do daného kódu“, čiže neživotný stroj mužského rodu. Na opačnom konci potom sedí tzv. kódovač, čiže človek, ktorý kóduje. Podľa tých všakovakých slovníkov ešte existuje aj definícia, ktorá vraví, že kódovač môže byť aj neživý, teda sa môže jednať o nejaký stroj – kódovacie zariadenie. Opačne to už, ako som spomenul, neplatí.

Omnoho variabilnejšia je originálna anglická verzia tohoto slova – coder, sťaby pôvodca tej mátohy všetkých lingvistických puntičkárov. Veľmi stroho hovorí, že sa jedná o „a person or thing that codes“ (o osobu alebo o vec, ktorá kóduje, pozn. red.; podľa The Free Dictionary).

Hm, niet nad čím uvažovať, či? No… ja mám ale riešenie.

Ak sa teda nechcete vedome, či nevedome označovať za stroje, alebo len za bezduché stvorenia vykonávajúce svoje pravidelné dávky kódovacích cvičení, ale zároveň stále predsa len túžite byť „kodérom“, nie je nič jednoduchšie. Teda… sú asi aj jednoduchšie činnosti, avšak v merite veci sa môžeme združiť a presadiť nový novučičký tvar slova – kóder. Stačí len presunúť dĺžeň a hneď máme možnosť oživiť tú slovnú mŕtvolu, ktorá vlastne len popisuje kadejaké nandy a klopáky (ak použijem elektrotechnickú hantírku).

Buďme teda kóderi, alebo, pokiaľ preferujete írečitosť slovanských jazykov, tak aspoň kódovači :)

PS, napíšte prosím niekto úvahu o tom, prečo by sa „scénar“ mal nazývať človek, ktorý stavia divadelné kulisy.